Culo de vieja (caléndula) / Culo de vieja (marigold)

2019

Mariela Yeregui
Libro de artista, parte de la serie “Herbario silvestre de América Latina en tiempos de neoliberalismo”, dirigido por Claudia Valente. Madera, metal, papel, electrónica blanda
Artist book, part of the series “Herbario silvestre de América Latina en tiempos de neoliberalismo”, directed by Claudia Valente. Wood, metal, paper, soft electronics.


Ver fotos/See pictures

Mi tomo del Herbario tiene un sentido curativo, casi como un kit benéfico, que provee micro-universos que funcionan como antídotos contra el dolor corporal. Y hablo de lo corporal, y no del cuerpo, en un sentido heideggeriano. Es decir, el cuerpo inmerso en el propio ser, un cuerpo encarnado. Un cuerpo que es ser, ontológica y fenomenológicamente.
En mi tomo, el (mi) pasado emerge, no ya como gesto nostálgico sino como presencia activa. La caléndula o culo de vieja –como me gusta más llamarla- es una suerte de catalizador vivencial activo para construir presentes y futuros saludables. La culo de vieja articula pequeñas experiencias sensibles para mitigar los dolores de nuestros seres corpóreos.

My Herbarium volume has a healing sense, almost like a beneficial kit, providing micro-universes that work as antidotes against bodily pain. And I speak of the bodily, and not the body, in a Heideggerian sense. That is, the body immersed in its own being, an embodied body. A body that is, ontologically and phenomenologically, being.
In my volume, the (my) past emerges, no longer as a nostalgic gesture but as an active presence. The marigold or “old woman’s ass” (common Argentinean denomination) -as I like to call it- is a sort of active experiential catalyst to build healthy presents and futures. The “old woman’s ass” articulates small sensitive experiences to mitigate the pains of our corporeal beings.

EXHIBITIONS/SHOWS

  • Bienalsur. Museo de Arquitectura, Buenos Aires, Argentina, 2019.